ᓇᑦᑎᓕᖕᒥᐅᑦ: ᐃᓅᓯᐅᑉ ᐅᒃᐱᕆᔭᐃᓪᓗ ᐃᓕᖅᑯᓯᖏᑦ(ᑯᓅᑦ ᕌᔅᒥᐅᓴᓐ, 1931) (p.241-244)
ᐃᓄᒃᑕᖃᓚᐅᖅᓯᒪᕗᖅ ᑎᒍᐊᖑᔪᒥᒃ ᐃᓄᒐᕈᓪᓕᒑᕐᔪᖕᓄᑦ. ᐊᓯᕙᐅᖅᑲᓐᓂᖅᐳᖅ ᐊᒡᓗᓯᐅᖅᐸᒃᑐᑎᒃ, ᐊᒡᓗᓯᐅᑲᑕᒃᑲᓗᐊᖅᑐᑎᒃ ᓇᓐᓄᒐᓱᓚᕿᔪᕕᓂᐅᓪᓗᑎᒃ. ᕿᒻᒥᖏᑦ ᒪᓕᓕᕐᓂᖅᐳᑦ ᓇᓄᕐᒥᒃ, ᐊᙳᑎᒐᒥᒃ ᓄᖅᑲᖓᑎᑕᐅᓕᕐᓂᖅᑐᓂ. ᐃᓄᒐᕈᓪᓕᒑᕐᔪᐃᑦ ᐊᙳᑎᒻᒥᒐᒥᒃ ᓇᓄᕐᒧᑦ ᑎᒍᐊᖓᑦ ᑕᑯᓪᓗᓂ ᐊᕕᙵᑯᓗᖕᒥᒃ, ᑐᖁᑦᑐᓂᐅᓪᓗ ᑐᑎᓪᓗᓂᐅᒃ; ᑐᖁᕙᓪᓕᐊᓪᓗᓂ ᑮᒋᐊᖅᑐᓂ ᐃᓯᒐᖓᓂᒃ. ᐃᓄᒐᕈᓪᓕᒑᕐᔪᐃᑦ ᐃᓄᖕᒥᒃ ᐊᖏᕐᕋᖅᑳᖁᔨᓪᓗᑎᒃ, ᓴᓇᒃᓴᓕᖅᑐᑎᒡᓗ ᐊᖏᕐᕋᕋᓱᐊᕐᓂᖓᓂ; ᐃᓄᒐᕈᓪᓕᒑᕐᔪᐃᑦ ᐊᖏᕐᕋᕐᒪᑕ ᓇᓄᓪᓚᑦᑖᖑᓕᖅᑐᓂ ᓇᒃᓴᖅᑕᖓ. ᐊᕕᙵᑯᓗᒃ ᓇᓄᕈᖅᑎᑕᐅᓐᓂᖅᑐᓂ.
ᓴᐃᒪᓐ ᐃᓪᓚᐅᑦ (ᖃᐅᓱᐃᑦᑐᖅ) – ᐊᐱᖅᓱᖅᑕᐅᓂᖓ ᓯᕗᓪᓕᖅ
- ᐊᐱᖅᓱᖅᑕᐅᔪᕕᓂᖅ ᑭᖑᓪᓕᖅ
ᕼᐃᐊᓐᓄᕆ ᐃᔅᖢᐊᕐᓂᖅ (ᐊᕐᕕᐊᑦ)
nattilingmiut: inuusiup ukpirijaillu iliqqusingit (kunuut raasmiusan, 1931) (p.241-244)
inuktaqalauqsimavuq tiguangujumik inugarulligaarjungnut. asivauqqanniqpuq aglusiuqpaktutik, aglusiukatakkaluaqtutik nannugasulaqijuviniullutik. qimmingit malilirniqput nanurmik, anngutigamik nuqqangatitaulirniqtuni. inugarulligaarjuit anngutimmigamik nanurmut tiguangat takulluni avinngakulungmik, tuquttuniullu tutilluniuk; tuquvallialluni kiigiaqtuni isiganganik. inugarulligaarjuit inungmik angirraqqaaqujillutik, sanaksaliqtutiglu angirrarasuarningani; inugarulligaarjuit angirrarmata nanullattaanguliqtuni naksaqtanga. avinngakuluk nanuruqtitaunniqtuni.
The Netsilik Eskimos: Social Life and Spiritual Culture (Knud Rassmussen, 1931) (p.241-244)
On a bear hunt with dwarfs.
There was once a human who was the foster son of some dwarfs. Once they were out breathing-hole hunting, and while doing so they began to hunt a bear. Their dogs set out after the bear, caught up with it and held it at bay. When the dwarfs came up with the bear the foster son saw that it was a little lemming, and he killed it by simply putting his foot on it; and as it was dying it snapped at his foot. Now the dwarfs told the human to go home first, and they cut it up while he went home in advance; but when the dwarfs came home it was a real bear they had with them. They had turned the little lemming into a big bear.